Článek
Na první pohled působí název Red Dead Redemption jako přesně ten typ jména, který se ke hře od Rockstaru dokonale hodí. Je krátký, tvrdý, dobře se pamatuje a okamžitě vyvolá představu Divokého západu, přestřelek a mužů s kolty u pasu. Jenže u téhle série název nefunguje jen jako líbivá značka. Ve skutečnosti vystihuje hlavní téma celého příběhu mnohem přesněji, než se může při prvním spuštění zdát.
Základ názvu pochází už ze starší hry Red Dead Revolver z roku 2004. Jejím hlavním hrdinou byl Red Harlow, muž poznamenaný násilím a touhou po pomstě. Právě odsud si série odnesla první část názvu. Slovo „Red“ tak má konkrétní původ, ale zároveň se k westernovému světu Rockstaru hodí i symbolicky. Červená připomíná krev, západ slunce, prach, špínu i tvrdost prostředí, kde se zákon často prosazuje až ve chvíli, kdy už je pozdě.
Druhá část názvu je ale ještě důležitější. „Redemption“ znamená vykoupení nebo odčinění viny. A právě to je hlavní motiv, který spojuje příběh Johna Marstona i Arthura Morgana. Red Dead Redemption proto není jen hra o přestřelkách, koních a banditech. Je to příběh o lidech, kteří mají za sebou špatné věci a snaží se alespoň na konci udělat něco správně.
John Marston a minulost, která nejde smazat
V Red Dead Redemption z roku 2010 sledujeme Johna Marstona, bývalého člena gangu Dutche van der Lindeho. John se pokouší žít jinak. Má rodinu, farmu a chtěl by se od své minulosti odstřihnout. Jenže svět, ve kterém žil jako psanec, ho nepustí tak snadno. Federální agenti ho donutí vystopovat bývalé parťáky, jinak přijde o svou ženu Abigail a syna Jacka.
Právě v tom je význam názvu tak silný. John není klasický hrdina, který bojuje za dobro, protože je to jeho poslání. Je to muž, který se dopustil mnoha špatných věcí a teď platí cenu. Jeho cesta není dobrodružná výprava za slávou, ale bolestivý pokus zachránit rodinu a dokázat, že člověk nemusí zůstat navždy tím, kým byl dřív.
Rockstar zasadil první Red Dead Redemption do roku 1911. To je důležité, protože Divoký západ už v té době mizí. Do krajiny přichází moderní stát, úřady, železnice a nový způsob života. John Marston tak nebojuje jen s konkrétními lidmi ze své minulosti, ale i s dobou, která pro něj už nemá místo. Starý svět končí a s ním i ti, kteří v něm dokázali přežít.
Arthur Morgan ukázal, že vykoupení nemusí znamenat záchranu
Red Dead Redemption 2 celý význam názvu ještě rozšířilo. Dějově se odehrává před prvním dílem a hlavní postavou je Arthur Morgan, jeden z nejvěrnějších členů Van der Lindeova gangu. Arthur dlouho věří Dutchovi, gangu a představě, že žijí svobodněji než ostatní. Postupně ale zjišťuje, že tahle svoboda stojí na strachu, násilí, lžích a zničených životech.
Arthur není napsaný jako dokonalý člověk. Právě naopak. Má na rukou krev, plní rozkazy a dlouho nepřemýšlí nad tím, komu tím ubližuje. Jenže ve chvíli, kdy začne chápat následky vlastního života, mění se i smysl celého příběhu. Vykoupení v jeho případě neznamená, že by mohl všechno napravit. Spíš jde o poslední možnost rozhodnout se jinak, než jak se rozhodoval celý život.
Proto název Red Dead Redemption funguje tak dobře. „Dead“ se nemusí chápat jen jako smrt jednotlivých postav. Může znamenat i konec starého světa, konec gangu, konec iluzí a konec života, ve kterém se všechno dalo omluvit loajalitou. „Red“ připomíná násilí, které za sebou postavy zanechaly. A „Redemption“ je ta nejtěžší část: otázka, jestli se člověk může alespoň částečně vykoupit, když už ví, že spoustu věcí nejde vzít zpátky.
Český překlad by nikdy nezachytil celý význam originálu úplně přesně. Dalo by se říct „Krvavé vykoupení“ nebo „Vykoupení mrtvých mužů“, ale obojí zní trochu ploše. Originální název je silný právě tím, že v něm je westernová drsnost i tragédie. Není to jen název série. Je to shrnutí toho, o čem Red Dead Redemption doopravdy je: o vině, ztraceném čase a poslední šanci udělat správnou věc, i když už to člověka nemusí zachránit.