Článek
Ve Springfieldu se stal zázrak, před kterým blednou i všechny Homerovy nehody v jaderné elektrárně. Apu Nahasapeemapetilon, majitel legendárního Kwik-E-Martu, po devíti letech konečně otevřel ústa a vydal ze sebe lidský hlas.
Jak informovaly Novinky, stalo se tak v nedělním halloweenském speciálu Simpsonových, kde Apu poprvé od roku 2017 znovu promluvil. Zatímco Homer může beztrestně ohrožovat celé město, Vočko provozovat svůj pochybný bar a šerif Wiggum představovat bezpečnostní riziko v policejní uniformě, indický prodavač byl téměř deset let odsouzen k mlčení. Hollywood tak úspěšně vyvinul nejmodernější způsob řešení televizních problémů: když si s postavou nevíte rady, prostě jí vypnete zvuk.
Za celou komedií stojí skutečná debata o etnických stereotypech, která zesílila po dokumentu The Problem With Apu z roku 2017. Jak připomíná britský deník The Guardian, původní dabér Hank Azaria se role v roce 2020 vzdal po kritice toho, jak seriál indickou komunitu zobrazoval. Samotná kritika měla své opodstatnění, jenže televizní řešení připomínalo opravu kapajícího kohoutku tím, že se nechá zbourat celá koupelna. Apu sice dál občas stál ve svém obchodě, ale mluvit nemohl, patrně aby se některý z hollywoodských manažerů náhodou nezapotil při vysvětlování vlastní práce. Kdyby takhle fungovala běžná firma, zaměstnanec by po stížnosti na pracovní podmínky dostal devítiletý zákaz otevírat pusu.
Teď má Apu nového dabéra, indicko-amerického herce Sunila Malhotru, a jeho manželku Manjulu nově namluvila Janina Gavankarová. Jak potvrdil televizní server TVLine, tvůrci slibují, že se obě postavy budou v seriálu objevovat častěji. Hollywood tedy po téměř deseti letech porad, diskusí a přešlapování objevil řešení, které by v normálním světě napadlo produkčního ještě před obědem: obsadit jiného herce. Ještě překvapivější je, že kvůli návratu kresleného prodavače panovalo takové utajení, jako kdyby televize chystala vojenskou operaci proti mimozemské civilizaci. Apu se na obrazovku vrátil s novým hlasem, ale skutečnou cenu za mimořádně dlouhé mlčení by si zasloužilo vedení televize, které dokázalo devět let rozhodovat o něčem, co se v dabingovém studiu vyřeší jedním castingem.
Největší ironie spočívá v tom, že Simpsonovi se už desítky let vysmívají americké společnosti, její přecitlivělosti, pokrytectví a korporátní absurditě.
Nakonec se však sami stali dokonalým námětem pro vlastní satirický díl. Představte si Homera, jak devět let sedí před televizí a čeká, až jeho oblíbený prodavač konečně řekne alespoň jednu větu, zatímco producenti slavnostně oznamují pokrok civilizace. Apu se tedy vrátil, svět se nezhroutil, žádná planeta neopustila oběžnou dráhu a Kwik-E-Mart může dál prodávat prošlé koblihy.
Teď už jen zbývá, aby Hollywood svolal mimořádnou tiskovou konferenci a vysvětlil lidstvu, jakým neuvěřitelným technologickým zázrakem se podařilo znovu rozpohybovat hlasivky kresleného muže.